Την Δευτέρα 26 Φεβρουαρίου και ώρα 12η μεσημβρινή στον Ιερό Ναό Τιμίου Προδρόμου Λεβιδίου θα γίνει η κηδεία του καθηγητή πανεπιστημίου Ιωάννη Τσιώλη.

Η σορός θα βρίσκεται στον Ιερό Ναό στις 10 π.μ.

To levidinews με την βοήθεια του κ. Καρβουνιάρη Χρήστου σας παραθέτει το βιογραφικό του καθώς και ένα σπάνιο ηχητικό όπου ο ίδιος μιλά για τα μαθητικά του χρόνια και το πρώτο του ταξίδι και τον ορισμό της λογοτεχνίας.

Ο κύκλος που άνοιξε με το ταξίδι ενός 14χρονου αγοριού ένα πρωινό του 1952 από το Λεβίδι στην Αμερική, κλείνει τη Δευτέρα στις 12 το μεσημέρι με το τελευταίο του ταξίδι από την Αμερική στο Λεβίδι. Ένας κύκλος που χαρακτηρίζεται και σημαδεύεται από την λογοτεχνία και το θέατρο. Μια εικόνα αυτού του κύκλου δίνεται από ένα ελλιπές βιογραφικό του που παραθέτουμε. Όμως ας ακούσουμε τον ίδιο να μιλά, για εκείνο το πρώτο ταξίδι, καθώς και να ορίζει επιγραμματικά την λογοτεχνία.
ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΣΙΩΛΗΣ

(1) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – ΤΙΤΛΟΙ ΣΠΟΥΔΩΝ
Πανεπιστημιακό Δίπλωμα (B.A.) (Φιλοσοφία/ Δημιουργική Γραφή) Κολλέγιο Hunter, City University of New York (CUNY), 1962.

Μεταπτυχιακό Δίπλωμα (M.A.) (Φιλοσοφία ) CUNY, 1964.
Επιβλέποντες Καθηγητές (Advisers): Henry Rosenthal, Peter Caws.

Διδακτορικό Δίπλωμα (P h.D.) (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΤΕΧΝΗ:/Λογοτεχνία/Κριτική/ Θεατρική Σκηνοθεσία) , Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Berkeley 1973.
Επιβλέποντες Καθηγητές: Paul Feyerabend (Φιλοσοφία),
Travis Bogard (Αγγλικά/Δραματική Τέχνη), Dunbar Ogden (Δραματική Τέχνη).

(2) ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ

1963-64 Βρετανικό Ινστιτούτο Κρήτης (Αγγλικά, Αμερικανική Λογοτεχνία);
Παράλληλη διδασκαλία: Queen’s School for Girls, Νεάπολη, Κρήτη
(Αγγλική Γλώσσα).

1964 Μελετητής Ρητορείας (Reader in Rhetoric), Βοηθός του Καθηγητή Garf Wilson.

1965-67 Βοηθός Μελέτης (Reading Assistant), Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Berkeley
(Δραματική/Θεατρική Λογοτεχνία)
Βοηθός του Καθηγητή Prof. Dunbar Ogden.

1966 Βοηθός Διδασκαλίας, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Berkeley,
Πρόγραμμα Δελφοί (Delphi); Διοίκηση
Βοηθός του Καθηγητή Travis Bogard.

1969-80 Μέλος του Διδακτικού Προσωπικού του ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΥ STANFORD
(Επίκουρος Καθηγητής I, 1969-72;
Επίκουρος Καθηγητής II, 1973-80.)
Δίδαξε ΘΕΩΡΙΑ, ΚΡΙΤΙΚΗ, ΔΡΑΜΑ, ΗΘΟΠΟΙΙΑ, ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ και
σκηνοθέτησε πολλές παραγωγές.

1976- 78 Σε άδεια από το Πανεπιστήμιο του Stanford; Επισκέπτης Καθηγητής, Φιλοσοφική
Σχολή, ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ

1980- 81 Επισκέπτης Καθηγητής, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, όπου
συνέβαλλε στη διαμόρφωση του προγράμματος Αγγλικών Σπουδών.

1981-85 Επισκέπτης Αναπληρωτής Καθηγητής, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Συγκριτική Λογοτεχνία.

1984 Εξελέγη Πρόεδρος της Έδρας, τίτλος: ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, Εθνικό και
Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.

1985-1996 Τακτικός Αναπληρωτής Καθηγητής (Appointed tenured Associate Professor),
Συγκριτική Λογοτεχνία, Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης (NYU) κατά
το χειμερινό εξάμηνο κάθε έτους.

1997 – Καθηγητής Συγκριτικής Λογοτεχνίας, Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης (NYU) με εξειδίκευση στο ΔΡΑΜΑ/ΘΕΑΤΡΟ, ΘΕΩΡΙΑ, ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ, ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ.
Κατά το εν λόγω διάστημα μοίραζε το χρόνο του μεταξύ των δυο Πανεπιστημίων:
Χειμερινό εξάμηνο, Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης (NYU)/Εαρινό Εξάμηνο, Εθνικό
και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.

(3) ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΡΑΒΕΙΑ

1965 Βοηθός Θεατρικής Σκηνοθεσίας στην παραγωγή της Αντιγόνης και προετοιμασία
του κειμένου στο ΘέατροHearst Greek, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας, Berkeley.

1966 Επελέγη στην συντονιστική ομάδα του Προγράμματος Δελφοί του Πανεπιστημίου της
Καλιφόρνια, Berkeley’s στην Ελλάδα.

1966-69 Υποτροφία του Νόμου περί «Εκπαίδευσης Εθνικής Άμυνας» (National Defence
Education Act- NDEA ), Άρθρο IV, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, Berkeley.

1970 Υποτροφία της Πρυτανείας του Πανεπιστημίου του Stanford για εκπαιδευτικό ταξίδι
στην Πολωνία για σπουδές στο Ευρωπαϊκό Θέατρο. Καλοκαιρινοί μήνες.

1971 Υποτροφία για νέους επιστήμονες του Ιδρύματος «Εθνική Δωρεά για τις
Ανθρωπιστικές Σπουδές» (National Endowment for the Humanities-NEH) για τη
μετάφραση του Αγαμέμνονα του Αισχύλου.

1972-74 Συντάκτης κριτικής βιβλίων (Book Review Editor) για το Περιοδικό ETJ με θέμα
το Θέατρο (Theatre Journal.)

1974 Απονομή Υποτροφίας του Ιδρύματος The Andrew W.Mellon Foundation.
Αδυναμία να παραστεί στην απονομή.

1975 Απαλλαγή από τα καθήκοντα διδασκαλίας κατά το χειμερινό εξάμηνο προκειμένου να
μεταφράσει και να προετοιμάσει ένα σενάριο για τη θεατρική απόδοση της Τριλογίας
Ορέστεια.

1976-78 Συνδρομή στην οργάνωση του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του
Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστήμιου Αθηνών.

1981 Υποτροφία/ από το Ίδρυμα «Εθνική Δωρεά για τις Τέχνες» (National Endowment for
the Arts-NEA) για τη συγγραφή του Αγαπήνορα, κείμενο όπερας (opera libretto).

1983 Πρώτο λογοτεχνικό βραβείο διηγήματος (short fiction) του ιδρύματος
PEN/NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS-PEN(ΕΘΝΙΚΗ ΔΩΡΕΑ ΓΙΑ
ΤΙΣ ΤΕΧΝΕΣ) – Syndicated Fiction Project –

1984 Επελέγη συνεκδότης με τον Edmund Keeley, για το ελληνικό τεύχος του
Περιοδικού Λογοτεχνικής Μετάφρασης «THE JOURNAL OF LITERARY
TRANSLATION», Columbia University Press.

1994 Επελέγη Ερευνητής Υπότροφος (Research Fellow), Χειμερινό εξάμηνο, στο Τμήμα
Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου του Πρίνστον.

1995 Του απονεμήθηκε Υποτροφία του NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS
ως συγγραφέα/ μεταφραστή για μια συλλογή διηγημάτων.

1998 Διακρίθηκε ως Επίτιμος Πρόεδρος της «Ένωσης Νεοελληνικών Σπουδών»
(The Modern Greek Studies Association) στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον, Νοέμβριος

(4) ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

(a) Βιβλία-Συγγράμματα: (Ακαδημαϊκού περιεχομένου/Κριτικές)

2004 Δεκέμβριος. Ο Ρωμαίος το πρεζόνι και η Ιουλιέτα το κλεφτρόνι, ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα.

2001 (καλοκαίρι) Σοφοκλής: Η Διττή Οπτική του Νόμου (Sophocles: A Double Vision of the
Law), Εκδόσεις Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών

2001 (Φθινόπωρο) Θεωρία της Δραματικής Δράσης (Theory of Dramatic Action), Εκδόσεις
Καστανιώτη, Αθήνα.

1998 (Φθινόπωρο) Μυθικό Θέατρο, Πολιτική Φωνή: Ο Τραγωδός Αισχύλος, Εκδόσεις
Καστανιώτη, Αθήνα.

1996 Θεωρία της Λογοτεχνίας, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα. 2η έκδοση.
1997 ” ” 3η έκδοση με
τροποποιήσεις.

1995 Μυθικό Θέατρο, Πολιτική Φωνή: Ο Τραγωδός Αισχύλος, Εκδόσεις Εθνικού και
Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών.

1978 Μία Φαινομενολογική Μελέτη σχετικά με τις Λογοτεχνικές-Δραματικές Διαστάσεις του
Beckett, Shakespeare, και του Σοφοκλή (A Phenomenological Inquiry into Some of the
Literary-Dramatic Aspects of Beckett, Shakespeare, and Sophocles), Εκδόσεις Εθνικού
και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών, Μονόγραμμα.

1975-79 – Τρία πρώτα βιβλία από συλλογή διαλέξεων στο ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ
STANFORD (1. «Αμερικάνικες Οπτικές πάνω στην Κριτική Ι, Από τον Αριστοτέλη στον Emerson»- (American Views on Criticism I, Aristotle to Emerson) 2. «Αμερικάνικες Οπτικές πάνω στην Κριτική ΙΙ, Από το Whitman στο Παρόν» (“Am. Views on Criticism II Whitman to the Present”) 3.«Μέθοδοι Λογοτεχνικής Κριτικής»- (Methods of Literary Criticism) (Για εκπαιδευτικούς σκοπούς σε πλαίσιο εκπόνησης Διδακτορικής Διατριβής).

(b) ΒΙΒΛΙΑ/ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΣΕ ΒΙΒΛΙΑ (Λογοτεχνία/Μετάφραση κλπ.)

1995 “Before the Firing Squad,” διήγημα που αναδημοσιεύτηκε στο Πανεπιστημιακό
σύγγραμμα LITERATURE: READING AND WRITING με ερωτήσεις για μελέτη,κλπ.,
εκδόσεις. V.Roberts. Prentice-Hall, Inc.
(Το ανωτέρω διήγημα αναδημοσιεύτηκε και σε ένα παρόμοιο σύγγραμμα των Simon
and Schuster το 1992, και οι δύο αναδημοσιεύσεις έγιναν από το ακόλουθο
πρωτότυπο:)
(1985) “Before the Firing Squad,” The AvailablePress/PEN-
NEA Short Story Collection, εκδόσεις. Anne Tyler, Ballantine Books, (δημοσίευση)
Random House.

1993 «Ποίηση και Πολιτική: Το Ελληνικό Πολιτισμικό Δίλημμα», στο Τελετουργικό, στην
Ισχύ – Εξουσία και στο Σώμα» (“Poetry and Politics: The Greek Cultural Dilemma,”
in Ritual, Power, and the Body, εκ. C. Nadia Seremetakis, Pella Publishers, New
York.

1998 Ελληνική μετάφραση του ανωτέρω βιβλίου, Εκδόσεις Λιβάνης, Αθήνα..

1988 «Αισχύλος και O’Neill: Μια φαινομενολογική Προσέγγιση» (‘Aeschylus and O’Neill:
Α Phenomenological View,” στο βιβλίο Κριτικές Προσεγγίσεις του O’Neil
(Critical Approaches to O’Neill, AMS Press, New York.

1986 The Third Wedding Wreath (ένα μυθιστόρημα του Κώστα Ταχτσή),
Μετάφραση στα αγγλικά με μακροσκελή εισαγωγή, Εκδοτική Ερμής Ε.Π.Ε.,
Αθήνα.

1982 Αντιγόνη (Μια εκδοχή βασισμένη στον Σοφοκλή),
New York Shakespeare Festival, Public Theatre Scripts.

1979 «Είκοσι Σύγχρονοι Έλληνες Ποιητές» (Twenty Contemporary Greek Poets),
συνεκδότης και μεταφραστής,, Wire Press, San Francisco.

(c.) ΑΡΘΡΑ

2005—ΕΞΙ ΑΡΘΡΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ «TA NEA».
2005—ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΩΝ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΩΝ (5) ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ
2005—ΤΡΕΙΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ …ΚΑΙ 5 ΚΡΙΤΙΚΕΣ.
2005-06— ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ «ΜΗΔΕΙΑΣ¨ΤΟΥ ΕΥΡΙΠΙΔΗ ΠΟΥ ΤΟΥ ΑΝΑΤΕΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΖΟΥΛΛΙΑΡΝΤ (COMMISSIONED BY THE JUILLIARD SCHOOL)…ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ.
2005—ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ

2000-2005—17 ΑΡΘΡΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ «TA NEA».
2000 “Washington Square”, στην εφημερίδα TA NEA, Αθήνα, Φεβρουάριος.
2000 «Αναφορικά με το μυθιστόρημα της Καίη Τσιτσέλη» στην εφημερίδα TA NEA, Αθήνα, Μάιος.
2000 «Ο Υπόκοσμος και το μυθιστόρημα του Don DeLillo» (‘Underworld and the fiction of Don DeLillo), στην εφημερίδα TA NEA, Αθήνα, Ιούνιος.
2000 “PARADISO” (διήγημα), στην εφημερίδα TA NEA, Αθήνα, Αύγουστος.
1999 «Ο Ντεριντά και η Αποδόμηση» στην εφημερίδα TA NEA, Αθήνα, 18 Σεπτ. 1999.
1999 «Ο Έζρα Πάουντ και η Γωνιά των Ποιητών», TA NEA, Αθήνα, Νοέμβριος.
1999 «Αισθησιασμός στο Μουσείο του Μπρούκλιν» (Sensation at the Brooklyn
Museum), TA NEA, Αθήνα, Δεκέμβριος.
1998 «Όμηρος: Walcott και η Παράδοση» ( “Omeros: Walcott and the Tradition,”) στο
SYSIPHUS AND ELDORADO, εκδ. Timothy Reiss & Kamau Brathwaite.

1998 «Μερίδιο στον Ήλιο», Άρθρο κριτικής βιβλίου. Στο ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ,
Θεσσαλονίκη, Φεβρουάριος 1998.

1998 Ποιητική Θεωρία: τα ποιήματα του Θανάση Χατζόπουλου, ANTI, Σεπτέμβριος 1998.

1998 Μεταφράζοντας Τόμας Πίντσον (Thomas Pynchon), εφημερίδα ΒΗΜΑ, Αθήνα, 27
Δεκ. 1998.

1997 (Καλοκαίρι/Φθινόπωρο) Άρθρα κριτικής αναφορικά με:
(1) δύο βιβλία με θέμα την Ηθική,
(2) τη Θεωρία Πολιτισμού; (3) δύο κείμενα με θέμα το Ελληνικό Μυθιστόρημα,
(3) την Ελληνική Ποίηση; (5) τον Τόμας Πίντσον.
Όλα τα παραπάνω δημοσιεύτηκαν στα Ελληνικά στην εβδομαδιαία εφημερίδα ΤΟ
ΒΗΜΑ.

1996/7 Δημοσίευση δύο κειμένων στο Ελληνικό περιοδικό ΠΟΙΗΣΗ τον Δεκέμβριο.
1994 «Αναφορικά με τη Ρωσική Μήδεια» (“On a Russian Medea,”), περιοδικό
ΡΕΥΜΑΤΑ, Καλοκαίρι. (στα Ελληνικά)
1993 “Η Φιλοσοφία μιλάει Ελληνικά: αναφορικά με τον Γιώργο Βέλτσο,” περιοδικό
ΡΕΥΜΑΤΑ, Φθινόπωρο. (στα Ελληνικά)

1993 “Αναφορικά με το Θέατρο του Πήτερ Στάιν,” περιοδικό ΡΕΥΜΑΤΑ, Καλοκαίρι.
1992 «Ποίηση και Πολιτική: Ένα Ελληνικό Πολιτισμικό Δίλημμα» (“Poetry and Politics:
A Greek Cultural Dilemma,” JOURNAL OF MODERN HELLENISM, no. 9.

1991 «Κράτα το βουνό στ’αριστερά σου» (“Keep the Mountain to Your Left,”)
EMERGENCES, 3 & 4 (μυθιστόρημα).
1991 «”The Discourse Brothers, Limited: Burroughs and Derrida,” περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ,
Οκτώβριος. (στα Ελληνικά)
1989 “Γιώργου Βέλτσου: Μετα-κοινωνιολογία: Αναλυτική του Μεταμοντερνισμού»
περιοδικό ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ (στα Ελληνικά).
1988 « Η Λογοτεχνία ως Ομοφωνία των Ερμηνευτών του Τώρα»
(“Literature as Consensus of Now Interpreters,)”, επιστημονικό περιοδικό
JOURNAL OF MODERN HELLENISM, τεύχος 5
1987 «Ο Θάνατος και ο Χέμινγουεϊ» Περιοδικό ΠΟΛΙΟΡΚΊΑ.
1987 «Κείμενα αναφορικά με την Αυτοκτονία», Περιοδικό ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ
1987 «Ποιητική: Η Φαινομενική / Πραγματική Διχοτομία»
(“On Poetics: The Ostensible/Real Dichotomy”), επιστημονικό περιοδικό
JOURNAL OF MODERN HELLENISM, τεύχος 4
1987 Σχετικά με το έργο του Γρηγόρη Τζουσδάνη Ποιητική του Καβάφη (On Gregory
Juzdanis’s The Poetics of Cavafy), περιοδικό KENYON REVIEW, κριτική άρθρου.
1985 «Μία Αφηγηματική Γραφή του T. Williams» περιοδικό ΔΙΑΒΑΖΩ, Μάρτιος 16.

1986 «Στον Ταχτσή», Περιοδικό ΛΕΞΗ

1985 « Η Εξέγερση του Σωκράτη και ο Καβάφης» (“The Socratic Revolt and Cavafy”),
επιστημονικό περιοδικό JOURNAL OF MODERN HELLENISM, τεύχος 2 .

1985 «Αγάπη και Επανάσταση στο έργο του Ευριπίδη Τρωάδες»
(“Love and Revolution in Euripides’ Trojan Women,”) (Στα Πρακτικά -Proceedings)
εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών, 1987.
1984 «Έρως και Επανάσταση στην Ποίηση του Καβάφη» (
“Eros and Revolution in the Poetry of Cavafy”) επιστημονικό περιοδικό JOURNAL
OF MODERN HELLENISM, τεύχος 1.
1984 «Το πλαίσιο στην τραγωδία του Αισχύλου Πέρσες»
(“The Context of Aeschylus’ The Persians,” ) ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ: ΤΟ ΑΡΧΑΙΟ
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΡΑΜΑ ΣΗΜΕΡΑ, (Στα Πρακτικά-in Proceedings), εκδόθηκε από το
Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών, 1987.
1983 «Οιδίπους επί Κολωνώ: Από την Ενοχή στην Απαλλαγή στην Αποθέωση»
(“Oedipus at Colonus: From Guilt to Absolvement to Apotheosis”) ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΟΥ BROOKLYN (BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC MAG.),
Φθινόπωρο.
1983 «Σύγχρονες Μέθοδοι Λογοτεχνικής Κριτικής», Περιοδικό ΠΟΛΙΟΡΚΙΑ .
1983 «Έρως στον Καβάφη», Περιοδικό ΛΕΞΗ. (Ειδικό τεύχος).
1981 Η Αντιγόνη του Σοφοκλή, μετάφραση στην Αγγλική γλώσσα για παράσταση, πριν την
«Νέα Έκδοση» που ανέβηκε το 1982 (PUBLIC THEATRE SCRIPTS).
1981 Ηλέκτρα του Ευριπίδη, διασκευή για θεατρική παράσταση για ανάγνωση επί
Σκηνής (PUBLIC THEATRE SCRIPTS).
1980 «Αισχύλος και O’Neill:Μια Φαινομενολογική Προσέγγιση»,
ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟ ΔΡΑΜΑ, 14:2 (Καλοκαίρι 1980).

(d) ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ, κλπ. (επιλογές):
“Ο Ρωμαίος το πρεζόνι και η Ιουλιέτα το κλεφτρόνι (2004)” Διηγήματα, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΔΕΚ.2004, ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ 2005.

1999 “WAR FRIENDS” (το πρώτο κεφάλαιο του μυθιστορήματος ) δημοσιεύτηκε στο επιστημονικό περιοδικό THE HARVARD REVIEW, Καλοκαίρι 1999.
1999 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ του Κ.Π. Καβάφη. Η έκδοση του
δημοσιεύτηκε στο επιστημονικό περιοδικό THE KENYON REVIEW, Φθινόπωρο 1999.
1999 ΤΡΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΒΑΦΗ, εκδόσεις του δημοσιεύτηκαν στην MONDOGRECO,
Βοστώνη, Φθινόπωρο 1999.
1993 «Ο Κουταλιανός» (μυθιστόρημα, στα Ελληνικά), περιοδικό ΛΕΞΗ, Άνοιξη.
1991 «Κράτα το βουνό στα δεξιά σου» (“Keep the Mountain to Your Right,”
(μυθιστόρημα) EMERGENCES 3 & 4.
1990 «Πράγματα που συμβαίνουν και δεν συμβαίνουν» (“Things That Come to Be and
Not Be,” (μυθιστόρημα), KENYON REVIEW, New Series, V. XII, no. 1.
1984 “Ωδη στην Αντιγόνη,” (ποιήμα), CITY 9/ INTERNATIONAL
WRITERS ANTHOLOGY, New York.
1983 («Μπροστά στο Εκτελεστικό Απόσπασμα» (“Before the Firing Squad,”)
PEN/NEA Syndicated Fiction Project.
Δημοσιεύτηκε στο ένθετο της Κυριακής, πρωτοεμφανίστηκε στην εφημερίδα
Rocky Mountain, την Κυριακή 21 Αυγούστου 1983 στο Ντένβερ του Κολοράντο
και εν συνεχεία αναδημοσιεύτηκε διάφορα βιβλία (βλέπε ανωτέρω.)
1979 «Πέντε Ποιήματα», COFFEE HOUSE JOURNAL.

(e) ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ (επιλογές):

1964 Νίκος Καζαντζάκης: Ιαπωνία-Κίνα, εκδόσεις Simon and Schuster.
(Μετέφρασε περίπου τα τρία τέταρτα του χειρογράφου, συμπεριλαμβανομένου του
«Χιντεγιόσι», ενός μακροσκελούς ποιήματος που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο το
βιβλίου)
1980 Δύο έργα του Δημήτρη Κεχαΐδη, η Βέρα και το Τάβλι για μια παραγωγή του BBC.
1985 Κώστας Ταχτσής: Το Τρίτο Στεφάνι, ΕΡΜΗΣ.
1987 Δημήτρη Κεχαΐδη και Ελένης Χαβιαρά, Δάφνες και Πικροδάφνες για μια Βρετανική
Παραγωγή.
1997 Δύο κεφάλαια από τη μετάφραση του ΕΝ ΛΕΥΚΩ του Ελύτη έχουν συμπεριληφθεί
στο βιβλίο GREECE, έκδοση υπό την επιμέλεια της Artemis Leontis
που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις WHEREABOUTS PRESS, S.F.

Ενδιαμέσως, και έκτοτε, ένας αριθμός μεταφράσεων:
Θεατρικά σενάρια, δώδεκα αρχαία Ελληνικά έργα,
Ο κατά Φαντασίαν Ασθενής του Μολιέρου, μεταξύ άλλων.
Επιπλέον, αρκετά ποιήματα μεταφρασμένα από τη νέα ελληνική γλώσσα έχουν
δημοσιευτεί σε πληθώρα περιοδικών, από το THE ATLANTIC MONTHLY στο
οποίο συμπεριλήφθη ένα ποίημα του Σεφέρη έως το THE COFFEE HOUSE
JOURNAL με ένα απόσπασμα από έργο του Ελύτη.

(5) ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ 1990 ΚΑΙ ΜΕΤΑ

1990 Διεθνές Συμπόσιο Φιλοσοφίας στην Κάρπαθο.
“Περί Μπέκετ, Σαίξπηρ και Σοφοκλή.”
Φιλοσοφική Σχολή, ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΑΘΗΝΩΝ. .
1991 «Προσλαμβάνουσες της Πόλης» (“Conceptions of the City,)”
Συμπόσιο του Ωνάσειου Πολιτιστικού Κέντρου για την Πόλη.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.
1991 Έδωσε μια διάλεξη με θέμα “Συγκριτική Λογοτεχνία και Ελληνικές Σπουδές”
και μια Δημόσια Διάλεξη με θέμα “Αρχαία Ιστοριογραφία και Μυθοπλασία» κατά
τη διάρκεια μιας ακαδημαϊκής του επίσκεψης στον ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΤΟΥ ΠΡΙΝΣΤΟΝ διάρκειας μιας εβδομάδας.
1992 «Οι Ελληνικές Σπουδές ως Συγκριτικός Επιστημονικός Κλάδος»
ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ.
1992 Η Ετήσια Δημόσια Διάλεξη «Λίνος Πολίτης»,City University of New York (CUNY)
GRADUATE CENTER, Το Ευρωπαϊκό Κέντρο. «Περί Ελληνικής
Ποίησης και Πολιτικής.»
1993 «Ανάγνωση Λογοτεχνίας» στο Σεμινάριο Συγγραφέων του ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ
ΚΕΙΜΠΡΙΤΖ.
1994 «Ιστοριογραφία και το Σύγχρονο Ελληνικό Μυθιστόρημα» και μια βραδιά ανάγνωσης
του λογοτεχνικού του έργου. ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΡΙΝΣΤΟΝ.
1994 «Ο Δραματουργός και η Ηλέκτρα του Ευρυπίδη». Κατά τη διάρκεια ενός
Διήμερου Συμποσίου που έλαβε χώρα αρχικά για το έργο καθώς και για
τη αγγλική του θεατρική απόδοση και εν συνεχεία σε πλήρη παραγωγή στο Σαν
Αντόνιο. ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΡΙΝΙΤΥ.
1994 «Αναφορικά με τα Μυθιστορήματα του Ταχτσή, του Βαλτινού και της Τσιτσελή.»
Στο ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΝΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ.
1995 «Αναφορικά με το Ελληνικό Μυθιστόρημα» στο Ωνάσειο Πολιτιστικό Κέντρο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.
1995 «Αναφορικά με τη Δραματουργία του Προμηθέα Δεσμώτη» στη Διεθνή Συνδιάσκεψη
για την Αρχαία Τραγωδία, ΔΕΛΦΟΙ
1996 «Ταξιδιωτική Συγγραφή Διαδρομής: Από τον Παυσανία στους νέους Ποιητές»
Στο ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΠΑΤΡΑΣ και στο Πολιτιστικό Κέντρο.

(6) ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ ΠΑΡΑΤΙΘΕΤΑΙ ΕΝΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ 46 ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΑΝ ΧΩΡΑ ΣΕ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 25 ΕΤΩΝ.

2002 ΙΣΜΗΝΗ ΤΟΥ ΡΙΤΣΟΥ, ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ (STATE THEATRE KALAMATA)
2005 A NUMBER ΤΗΣ ΚΑΡΥΛ ΤΣΩΡΤΣΙΛ, ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ
(ATHENS COMMERCIAL)
1991 ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΝ ΑΥΛΙΔΙ, ΗΡΑΚΛΕΙΟ, ΚΡΗΤΗ.
1990 ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΓΚΟΝΤΟ, ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΑΘΗΝΩΝ.
1988 ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ, ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΑΘΗΝΩΝ.
1987 BAKXES, ΚΑΛΥΜΝΟΣ, ΕΛΛΑΔΑ.
1986 ὈΡΕΣΤΕΙΑ, ΚΑΛΥΜΝΟΣ, ΕΛΛΑΔΑ
1982 ΑΝΤΙΓΟΝΗ, (ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΕΚΔΟΧΗ), ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΣΕΦ ΤΣΑΙΚΙΝ, ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ, Ν.Υ.
1981 PIAF, ΤΗΣ ΠΑΜ ΤΖΕΜΣ, COMMERCIAL COMPANY, ΑΘΗΝΑ
1979 ΠΕΡΣΕΣ (ΣΕ ΔΙΚΗ TOY ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ), ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ.
1977 ΑΧΑΡΝΕΙΣ, ΚΑΛΥΜΝΟΣ, ΕΛΛΑΔΑ.
1976 Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΟΡΕΣΤΕΙΑΣ (ΣΕ ΔΙΚΗ TOY ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ), ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ.
1976 ΚΟΡΙΟΛΑΝΟΣ ΤΟΥ ΜΠ. ΜΠΡΕΧΤ, ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ.
1975 ΕΝΑΣ ΟΜΗΡΟΣ ΤΟΥ ΜΠ.ΜΠΗΑΝ, ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ (THE STATE THEATRE), ΕΛΛΑΔΑ.
1974 Ο ΚΎΡΙΟΣ ΠΟΎΝΤΙΛΑ ΚΙ Ο ΔΟΎΛΟΣ ΤΟΥ Ο ΜΆΤΤΙ ΤΟΥ ΜΠ. ΜΠΡΈΧΤ,
ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ (STANFORD REPERTORY THEATRE).
1973 Ο ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ ΚΑΙ Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΗΣ ΑΣΣΥΡΙΑΣ, ΑΡΑΜΠΑΛ, ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ.
1972 ΜΑΡΙΑΝΑ ΠΙΝΕΔΑ ΤΟΥ ΛΟΡΚΑ, ΘΙΑΣΟΣ ΣΥΝΟΔΙΝΟΥ (THE SYNODINOU COMPANY),
ΑΘΗΝΑ.
1971 ΤΡΩΊΛΟΣ ΚΑΙ ΧΡΥΣΊΔΑ, ΣΑΙΞΠΗΡ, ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
1971 Ο ΚΑΤΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑΝ ΑΣΘΕΝΗΣ (ΔΙΚΗ TOY ΕΚΔΟΧΗ), ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ ΣΑΝ
ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
1970 ΛΥΣΣΙΣΤΡΑΤΗ, (ΣΕ ΔΙΚΗ TOY ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ), ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΚΛΕΪ
1970 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕΡΕΣ, ΜΠΕΚΕΤ, ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΚΛΕΪ.
1969 ΚΑΜΙΝΟ ΡΕΑΛ, ΤΕΝΕΣΙ ΟΥΙΛΛΙΑΜΣ, ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ
ΜΠΕΡΚΛΕΪ (BERKELEY REPERTORY THEATRE).
1969 ΗΛΕΚΤΡΑ, ΕΥΡΥΠΙΔΗΣ, ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΘΙΑΣΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΚΛΕΪ

(7) ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΉ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ (PROFESSIONAL SERVICE)

1994-1997 Πρόεδρος της Ένωσης Νεοελληνικών Σπουδών (ΕΝΣ), μιας ακαδημαϊκής
ένωσης συνδεδεμένης με την Ένωση Σύγχρονων Γλωσσών (MLA).
1991-1993 Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής, ΕΝΣ
1987-1990 Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής, ΕΝΣ
1984-1986 Μέλος, ΕΝΣ

(8) ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΉΜΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ, επιλεκτικά (ανεξάρτητα αποό την υπηρεσία στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών)

2002-05 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΡΟΠΤΥΧΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ.
2000-01 Διευθυντής Προπτυχιακών Σπουδών.
2002-2005 Διευθυντής Προπτυχιακών Σπουδών.
1999 Διευθυντής Προπτυχιακών Σπουδών Συγκριτικής Λογοτεχνίας (Χειμερινό Εξάμηνο).
1998 Διευθυντής Προπτυχιακών Σπουδών Συγκριτικής Λογοτεχνίας (Χειμερινό Εξάμηνο).
1997 Διευθυντής Προπτυχιακών Σπουδών Συγκριτικής Λογοτεχνίας (Χειμερινό Εξάμηνο).
1997 Επιτροπή Μονιμοποίησης του CAS (Tenure Committee for C.A.S)
Συγκριτική Λογοτεχνία.
1996 Διευθυντής Προπτυχιακών Σπουδών Συγκριτικής Λογοτεχνίας (Χειμερινό Εξάμηνο).
1996 Επιτροπή Μονιμοποίησης (Tenure Committee) του Τμήματος Δραματικής Τέχνης της
Σχολής Καλών Τεχνών Tisch.
1995-96 Επιτροπή Διερεύνησης για τη θέση Νεοελληνικής Λογοτεχνίας του
Πολιτιστικού Κέντρου του Ιδρύματος Ωνάση.
1993-94 Επιτροπή Διερεύνησης του Πρύτανη για τον Διευθυντή του Πολιτιστικού Κέντρου
του Ιδρύματος Ωνάση.
(The Dean’s Search Committee for the Director of the Onassis Center).
1990 Διευθυντής Μεταπτυχιακών Σπουδών.
1990 Ασκών την Προεδρία του Τμήματος Συγκριτικής Λογοτεχνίας.
1984-1988, 1991, 1996-7 Διευθυντής Προπτυχιακών Σπουδών, Συγκριτική Λογοτεχνία.

ΘΗΤΕΙΑ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ:
Αντιπρόεδρος του Τμήματος (2 περίοδοι)
Επικεφαλής του Τομέα Λογοτεχνίας και Πολιτισμού (2 περίοδοι).

1997 Καλοκαίρι, ολοκληρωμένη παραγωγή της νέας του μετάφρασης του έργου του ΕΥΡΥΠΙΔΗ “ΒΑΚΧΕΣ”, στο Θέατρο Reality, στο Κολόμπους του Οχάιο.

1997 Δεκέμβριος: Το Σχολείο Τζούλλιαρντ επέλεξε την δική του έκδοση της ΑΝΤΙΓΟΝΗΣ (New York Shakespeare Festival Scripts) για να τη διδάξει στους πρωτοετείς φοιτητές του.

2003 Διάλεξη στοΣχολείο Τζούλλιαρντ (Juilliard) με θέμα το Αρχαίο Θέατρο.

2004-2005 Επ’ ευκαιρία της έκδοσης του λογοτεχνικού του έργου: 2 τηλεοπτικές συνεντεύξεις, 3 συνεντεύξεις σε εφημερίδες (Αθήνα), αρκετές αναγνώσεις, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΜΙΑΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ (A READING ΑΤ NYU)

https://www.facebook.com/100007887286662/videos/2015815625357994/